只

只签一签

Just sign it.

— 美丽人生 (1997)

你只和彼得说话

You only talk to Peter.

— 真爱至上 (2003)

不，我只戴了帽子

No, I’m only wearing a hat.

— 邮差 (1994)

只带必需品

Bring only the essentials.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

这把刀杀人向来只一刀

This knife has always killed with just one stroke.

— 满江红 (2023)

伊利莎一生只爱过一个男人

Elisa only ever loved one man in her life.

— 绝美之城 (2013)

如果你只睡了三个小时觉，一定会考试考得不好。

If you only sleep for three hours, you’re bound to do poorly on the exam.

我一直没想起来问尼古拉斯这件事，而且他也只提过他们一次。

I keep forgetting to ask Nicholas about it, and he’s only mentioned them once.

她只和我做.

She only does it with me.

— 你妈妈也一样 (2001)

而你只杀了他一个手下

And you only killed one of his men.

— 上帝之城 (2002)

所有的人都只从后门进出

Everyone enters and exits through the back door.

— 色‧戒 (2007)

这种事儿吧你也不能只怪他一个人

You can't just blame him for this, either.

— Lost in Thailand (2012)

只让进不让出如果需要

If necessary, allow entry but not exit.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他们身上只带金子一定能击败南军

They can definitely defeat the Southern Army with nothing but gold on them.

— 黄金三镖客 (1966)

只听懂一点

I only understood a little.

— 奥本海默 (2023)

她只说到时候你们就知道了。

She just said you’ll know when the time comes.

你只跟妈妈说话

You only talk to Mom.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你只教我

You only teach me.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

报纸只刊登军方说的内容

The newspaper only publishes what the military says.

— 我仍在此 (2024)

只打造了这么一艘

Only one of these was ever built.

— 红猪 (1992)

你的记忆只能证明结果不能证明原因

Your memory can only prove what happened, not why.

— 坠落的审判 (2023)

只死一个人？

Only one person dies?

— 罗生门 (1950)

如今我不必为别人去努力只为自己而忙

Nowadays, I no longer have to work hard for others; I can focus solely on myself.

— 梦幻之地 (1989)

只躲在家祈祷清兵卫打赢

Just hide at home and pray that Qingbingwei wins.

— 用心棒 (1961)

只因为今天是我的生日派对…你从哪里来的？

Just because it’s my birthday party today... Where did you come from?

— 维多利亚 (2015)

你做律师只配处理交通纠纷

As a lawyer, you're only fit to handle traffic disputes.

— 好人寥寥 (1992)

它只吃猫粮

It only eats cat food.

— 月升王国 (2012)

说二楼可以只租我们两个月

They said we can rent the second floor for just two months.

— 色‧戒 (2007)

没你只得男人的话搞不好他们全都早给野狼吃了

If it weren't for you, they might all have been eaten by wolves by now.

— 幽灵公主 (1997)

为何只要求我去谅解?

Why am I the only one expected to forgive?

— 蔷花，红莲 (2003)

蒂瓦里老师您还没走啊您不是说只待五分钟吗

Mr. Tiwari, you’re still here? Didn’t you say you’d only stay for five minutes?

— 地球上的星星 (2007)

只留一人

Leave only one person.

— 满江红 (2023)

世界是本书，不旅游的人只看了一页。

The world is a book, and those who don't travel read only one page.

快点进来，只待一分钟，好吗？

Come in quickly and stay for just a minute, okay?

— 第五元素 (1997)

只坐一分钟

Just sit for a minute.

— 美国黑帮 (2007)

于是我打算不杀那个男人，只把她抢过来就行

So I decided not to kill the man and just take her away instead.

— 罗生门 (1950)

买一百张纸，只需花不多的几个标准币。

You can buy a hundred sheets of paper for just a few standard coins.

只凭长相的话很难区分英国人和美国人。

Judging by appearance alone, it’s difficult to tell British people from Americans.

可我并不想只过奢侈的生活

But I don't want to live a life of luxury.

— 绝美之城 (2013)

还是只弄湿头发假装干净

Still just wetting your hair to pretend it’s clean.

— 地球上的星星 (2007)

忘记你爸爸教你的技巧只学我教你的

Forget the techniques your dad taught you and only learn what I teach you.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

其他人几乎不学数学，只学一点，够看懂自己的财务记录就行。

Other people hardly study math at all, learning just enough to understand their own financial records.

为什么只释放其中一部分?

Why release only part of it?

— 智利说不 (2012)

只可惜石碑破了

It's just a shame that the stone tablet is broken.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

只一起生活了一个月

We only lived together for a month.

— 分手的决心 (2022)

你只带来恐惧

You bring nothing but fear.

— 埃及艳后的任务 (2002)

我第一次约会都只来一次而已

I only go on a first date once.

— 大病 (2017)

我并不贪心，只拿一半就好

I'm not greedy—I only need half.

— 黄金三镖客 (1966)

听我说，我现在只相信你

Listen to me, I only trust you now.

— 搏击俱乐部 (1999)

只为了一件事活着

Living for just one thing.

— 出租车司机 (2017)

俊儿他爸只爱俊儿和我他不是那种人

Jun's dad only loves Jun and me. He's not that kind of person.

— 密阳 (2007)

如果你只要能够再多耐心一点，路易莎。

If you could just be a little more patient, Luisa.

— 八部半 (1963)

她只对鱼和蟑螂感兴趣。

She is only interested in fish and cockroaches.

那你告诉我她在哪里因为，法律上你说的那个女孩只存在于你的幻想当中

Then tell me where she is, because as far as the law is concerned, the girl you're talking about exists only in your imagination.

— 睁开你的双眼 (1997)

你说过只住一夜

You said you were only staying for one night.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

只记得

I only remember.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

只告诉我在哪就行

Just tell me where it is.

— 孤胆特工 (2010)

哪怕只一瞬间

Even if only for a moment.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

四个人说了一通法律上的话，我没太听懂，只听明白了“我们可以检查尸体吗？”

Four people went on about legal matters, and I didn’t really understand most of it. The only thing I caught was, “Can we examine the body?”

只拍一张，卡门达特.

Just take one photo, Kamentat.

— 八部半 (1963)

他为人们解决问题，人们只需付出很小的价格

He solves people’s problems for a very small fee.

— 我的个神啊 (2014)

这一切只为能遇上你

All of this was just so I could meet you.

— 小姐 (2016)

汤姆和玛丽只在家里说法语。

Tom and Mary only speak French at home.

这里只缺一间酒馆

The only thing missing here is a tavern.

— 奥本海默 (2023)

只照顾这一个

Only take care of this one.

— 地球上的星星 (2007)

只载妇女和儿童

Women and children only.

— 泰坦尼克号 (1997)

只因为怕老婆

Just because he’s afraid of his wife.

— 西西里的美丽传说 (2000)

这表明幸福和悲痛之间只隔着看法。

This shows that happiness and sorrow are separated only by perspective.

如果只记恶那么在上帝面前永远不会有幸福

If all you remember is resentment, you will never find happiness in God's presence.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

只允许妇女和儿童登船，妈的！

Only women and children are allowed to board, damn it!

— 泰坦尼克号 (1997)

孙太太说只打八圈

Mrs. Sun said they would play only eight rounds.

— 花样年华 (2000)

看起来我们…看起来我们不好意思只带一匹来你带两匹来太多了

It looks like we… Sorry, we only brought one. You brought two—that’s too many.

— 西部往事 (1968)

有些人只追求快乐。

Some people only pursue pleasure.

当你参加巨人队时只打了一局怎么会那样？

When you played for the Giants, how come you only played one inning?

— 梦幻之地 (1989)

我当时只担心他跟爱因斯坦说的话会让他讨厌我

At the time, I was only worried that what he said to Einstein would make Einstein dislike me.

— 奥本海默 (2023)

我想也许老天只给了我一次机会我已经用掉了吧

Maybe God only gave me one chance, and I’ve already used it up.

— I Am What I Am 2 (2024)

如果想起了一些事只可以告诉我只有我明白吗?

If you remember anything, you can only tell me—just me. Understand?

— 母亲 (2009)

你只杀了李香淑是不是

You only killed Li Xiangshu, right?

— 杀人回忆 (2003)

他厉害到这辈子只做错过一件事情就是从那么高的地方跳下来

He was so incredible that the only mistake he ever made in his life was jumping from such a high place.

— A Sun (2019)

我应该只当十天兵的怎么会变成一年

I was only supposed to serve as a soldier for ten days—how did it turn into a year?

— 天堂电影院 (1988)

只去告诉她的爱人.

Just go tell her lover.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我告诉他…只签一个名

I told him… to sign just one name.

— 美丽人生 (1997)

贝丝啊，只错两个字

Beth, you only got two characters wrong.

— 大病 (2017)

只吃过早餐

I’ve only had breakfast.

— 帝国的毁灭 (2004)

没有你的笑声，这房子只算是废墟

Without your laughter, this house is nothing more than a ruin.

— 海德尔 (2014)

她只爱你

She only loves you.

— Suzhou River (2000)

你只应该对你做过的事情负责！

You should only be held responsible for what you've done!

— 末代皇帝 (1987)

只想…见她一面

I just want to see her once.

— 亲切的金子 (2005)

但她们只爱又高又帅的托尼你是嫉妒了

But they only like tall, handsome Tony. Are you jealous?

— 真爱至上 (2003)

只为了原来你知道一切这是教他们接近虚无的唯一方法

Only because you once knew everything? This is the only way to teach them to approach nothingness.

— 大魔域 (1984)

只花一百几十万就可以做“话事人”

You can become the boss for just a million or so.

— 黑社会 (2005)

你们干嘛只怪我一个？

Why are you all blaming only me?

— 印度往事 (2001)

只是一场演习

It was just a drill.

— 从海底出击 (1981)

只记得一些模糊的片段

I only remember a few vague fragments.

— 千与千寻 (2001)

我还是只回答：“一个”

I still just answered, “One.”

— A Sun (2019)

他有一个偶像好像只活到二十七你觉不觉得我这个朋友很有趣

He has an idol who apparently only lived to be 27. Don’t you think my friend is interesting?

— SoulMate (2016)

她一辈子只受过三次采访

She was interviewed only three times in her entire life.

— 绝美之城 (2013)

只拍我的吧

Just take pictures of me.

— 雨水危机 (2011)

我一生中只爱过三个男人我爸爸是个冷酷的讨厌鬼

I've only ever loved three men in my life. My father is a cold-hearted jerk.

— 时空恋旅人 (2013)

丹尼尔当时由他照看你的儿子几乎丧失了视力而你只怨恨了他几天?

Daniel almost lost his eyesight while he was looking after your son, and you only resented him for a few days?

— 坠落的审判 (2023)

这些年来我似乎只爱着你一个人

All these years, it seems I've only ever loved you.

— 办公室的故事 (1977)

结果只留给我一个电话

In the end, all you left me with was a phone call.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

那好，我就请你看一下儿子画的画多关心他一下，不要整天只陪着朋友

All right, then please take a look at the picture our son drew and show him a little more attention. Don’t spend all your time with your friends.

— 叶问 (2008)

只过了十秒钟

Only ten seconds have passed.

— 美国黑帮 (2007)

只图一时

Only thinking about the here and now.

— 一代宗师 (2013)

他们时刻警惕只进不退

They remain constantly vigilant, always ready to advance but never retreat.

— 地球上的星星 (2007)

但婚姻只持续了三年

But the marriage lasted only three years.

— 这个男人来自地球 (2007)

它只存在于想象中

It exists only in the imagination.

— 坠落的审判 (2023)

只写了一行

I only wrote one line.

— 东京物语 (1953)

汤姆午餐只吃了三个胡萝卜。

Tom only ate three carrots for lunch.

这样的举止只可能是个绅士。

Only a gentleman could behave that way.

你现在只可以说再见或者说拜拜

Right now, you can only say goodbye or bye-bye.

— 警察故事 (1985)

我们不能只在这闲着

We can’t just sit around here doing nothing.

— 大魔域 (1984)

如果你想使他人相信你的话，那就只说他已经相信的东西吧。

If you want others to believe you, just tell them what they already believe.

你假释是为我办事只去了一会儿

If you were doing something for me, you were only gone for a little while.

— 预言者 (2009)

如果他现在过世，只比预期的早了两个月

If he were to pass away now, it would be only two months earlier than expected.

— 蝙蝠 (2009)

只是想告诉你那对我来说意味着很多我也只能做到这些了

I just wanted to tell you that it means a lot to me. This is all I can do.

— 落水狗 (1992)

她明明只借给克里斯一百标准币，听起来却很不安。

She only lent Chris 100 standard coins, but she sounded very uneasy.

只叫他快娶老婆

Just tell him to hurry up and get married.

— 七武士 (1954)

只对生活方式…未麻琳！

Only when it comes to lifestyle… We Malin!

— 未麻的部屋 (1998)

以前还有回来的电车最近都只去不回

The trams that used to come back now only go one way.

— 千与千寻 (2001)

兄弟不说话，只说花言巧语

Brothers don’t speak; they only spout sweet nothings.

— 上帝之城 (2002)

她只住了一晚

She only stayed for one night.

— 我仍在此 (2024)

他一个晚上只睡一小时

He only sleeps for one hour a night.

— 搏击俱乐部 (1999)

最后只去参加他的葬礼

In the end, I only went to his funeral.

— 梦幻之地 (1989)

按照您的吩咐，我们每周只喂他一次，先生。

As you instructed, we only feed him once a week, sir.

— RRR：双雄起义 (2022)

只听到一次

I only heard it once.

— 梦幻之地 (1989)

她只肯跟警方说

She would only speak to the police.

— 白丝带 (2009)

你只说了故事的结局

You only told the ending of the story.

— 再见，孩子们 (1987)

怎么只得一只的？

Why is there only one?

— 阿飞正传 (1990)

只戴这个

Just wear this one.

— 泰坦尼克号 (1997)

两个胸只收一个的钱

You only charge for one breast, even though there are two.

— 完美陌生人 (2016)

只花了我十秒顶多十一秒

It only took me ten seconds—eleven at most.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我热狗只吃一口

I only take one bite of a hot dog.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你只能

You can only

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我小时候只穿裤子。

When I was little, I only wore pants.

世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。

The world is like a book, and those who don’t travel read only one page.

只说就可以

You can just say it.

— 坠落的审判 (2023)

那你是…你玩音乐吗还是只当制作人?

So, do you play music, or are you just a producer?

— 阿黛尔的生活 (2013)

“一切努力只为此”

Everything I do is for this.

— 控制 (2007)

只给舰长看

For the captain's eyes only.

— 从海底出击 (1981)

你还是个小姑娘，只给你拿一点。

You're still just a little girl, so I'll only give you a little.

只拿一个吗?

Are you only taking one?

— 钛 (2021)

我自己以前从来没有想过魔法是怎么来的也一直认为修行只是一种古老的常规而已

I had never really wondered where magic came from, and I always thought cultivation was just an ancient tradition.

— 魔女宅急便 (1989)

那东西只值十卢比

That thing is only worth ten rupees.

— 塔巴德 (2018)

爸爸也因为工作的关系一年也只回来两次左右

Because of his work, Dad only comes home about twice a year.

— 记忆中的玛妮 (2014)

还有，她只爱你的钱

Besides, she only loves your money.

— 爱，没有明天 (2003)

我…只告诉了莱勒

I... only told Lele.

— 完美陌生人 (2016)

乐谱只写到这儿最后的部份呢？

Does the sheet music only go this far—the final section?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

只写了这么一点

You only wrote this little.

— 天气之子 (2019)

他的魔法只为了自己而用

He uses his magic only for himself.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我们火车上只运了食物啊

We only transported food on our train.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

塔尔夫斯基在西方只完成了一部电影《牺牲》

In the West, Tarkovsky completed only one film, The Sacrifice.

— 牺牲 (1986)

戏只演了两周

The play only ran for two weeks.

— 天才一族 (2001)

卡西法只听哈尔的指示

Calcifer only takes orders from Howl.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我这辈子最多只写过几页别担心

I've only ever written a few pages at most in my entire life, so don't worry.

— 几近成名 (2000)

你只看得见你自己

You can only see yourself.

— 坠落的审判 (2023)

说起来只是一种隐喻

Strictly speaking, it’s just a metaphor.

— 燃烧 (2018)

她坚持..只跟医生结婚,

She insists on marrying only a doctor.

— 穆那大哥做医生 (2003)

只可惜你并不称职

It's just a shame that you're not up to the job.

— 无爱可诉 (2017)

只一杯，只一杯

Just one cup, just one cup.

— 恶魔 (1955)

不要只站在那里。

Don't just stand there.

— 隐藏摄像机 (2005)

只租一天

Rent it for just one day.

— 回归 (2006)

你只告诉我他有枪我还说过

You only told me he had a gun—I’ve said that before too.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

只希望你们能过上自己想要的日子健健康康的

I only hope you can live the life you want and stay healthy.

— 后来的我们 (2018)

他每周只去格勒诺布尔上两天学

He only goes to school in Grenoble two days a week.

— 坠落的审判 (2023)

你的家庭只存在于你的幻想里

Your family exists only in your imagination.

— 攻壳机动队 (1995)

她只吃蔬菜。

She only eats vegetables.

别像个老太婆一样嘿，专心看路，不要只看女孩子！

Hey, don’t act like an old lady—pay attention to the road, not just the girls!

— 海角七号 (2008)

只认得照片

I only recognize them from photos.

— 上帝之城 (2002)

只听到声音

I could only hear a sound.

— 小偷家族 (2018)

我说明只上来坐一会的！

I told you I was only coming up to sit for a little while!

— 阿飞正传 (1990)

你只走了五步

You only took five steps.

— 霸王别姬 (1993)

你只打算花这么多？

Are you only planning to spend this much?

— 青春年少 (1998)

怎么只得六个?

Why are there only six?

— 七武士 (1954)

唉哟，所以说院长你只相信

Oh, so, Dean, you only believe...

— 密阳 (2007)

每次我都只回答“一个”

Every time, I just answer, “One.”

— A Sun (2019)

毕竟，他这一辈子可能只见过登陆场两次。

After all, he may have only seen the landing site twice in his entire life.

只打了五通电话给她

I only called her five times.

— 几近成名 (2000)

“都搜过了”“只留一人”

“We’ve searched everywhere.” “Leave only one person.”

— 满江红 (2023)

只松右边

Just loosen the right side.

— 泰坦尼克号 (1997)

这里唯一的自由只属于警察

The only freedom here belongs to the police.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

只读一年

Only read for one year

— 几近成名 (2000)

就象当你只拥有美丽的时候你失去它会有多痛苦

Just imagine how painful it would be to lose beauty when it’s all you have.

— 城市英雄 (1993)

只回来两个

Only two came back.

— 落水狗 (1992)

阿和和沈佳宜只在一起短短的五个月不过那也够让我嫉妒的了

A He and Shen Jiayi were only together for five short months, but that was still enough to make me jealous.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

如果只可以选一个，中川是唯一人选

If I can choose only one, Nakagawa is the only choice.

— 大逃杀 (2000)

只胖了一点点

I’ve only gained a tiny bit of weight.

— 时空恋旅人 (2013)

这次聚会只来了六个人。

Only six people came to the party this time.

只生了这么个丫头

She only gave birth to this one daughter.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你是只虫。

You’re just a bug.

要多少只鸡蛋？

How many eggs do we need?

— 趣味游戏 (1997)

象只鸟儿飞走了！

It flew away like a bird!

— 俄罗斯方舟 (2002)

第一只毫无作用。

The first one is completely useless.

即便你每只手戴三个你还是有个未婚的眼神

Even if you wear three rings on each hand, you still look single.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

为什么只有三只脚？

Why does it only have three legs?

— 铃芽之旅 (2022)

那是只开得很快的船

That’s a fast boat.

— 从海底出击 (1981)

如果你是只松鼠，你会怎么做？

If you were a squirrel, what would you do?

那我呢你你长得跟只猴一样

What about me? You look like a monkey.

— I Am What I Am (2021)

不见了只牛

A cow has gone missing.

— 警察故事 (1985)

他只是只小虾

He's just a little shrimp.

— 铁皮鼓 (1979)

还剩只袜子

There’s only one sock left.

— 后来的我们 (2018)

你刚才哪只手抓着七月

Which hand were you holding July with just now?

— SoulMate (2016)

因为我塞了只假老鼠在你抽屉里

Because I put a fake mouse in your drawer.

— 充气娃娃之恋 (2007)

几只苹果？

How many apples?

三只脚趾？

Three toes?

— 幽灵公主 (1997)

第一只龙虾

The first lobster

— 真爱至上 (2003)

这是商店里最大只的我甚至不知道她喜不喜欢长颈鹿

This is the biggest one in the store. I don’t even know if she likes giraffes.

— 大病 (2017)

哎呀，任何文明的星球至少也该装十只。

Come on, any civilized planet should have at least ten of them installed.

他有第三只眼

He has a third eye.

— 调音师 (2018)

妈妈煮了十只蛋。

Mom boiled ten eggs.

她我看就是只蚂蚁啊

She looks just like an ant to me.

— 孤胆特工 (2010)

你是第二只

You are the second one.

— 猫鼠游戏 (2002)

你都睁只眼闭只眼

You always turn a blind eye.

— 绝美之城 (2013)

这是只玻璃杯

This is a glass.

— 黑潮 (1992)

我有十只钢笔

I have ten fountain pens.

到那边那个仓库也许能找到你刚才说哪只胳膊来着

You might find it in that warehouse over there. Which arm did you say it was again?

— 海上钢琴师 (1998)

那是只蝙蝠吗？

Is that just a bat?

耶稣诞生的时候有很多只龙虾吗

Were there many lobsters when Jesus was born?

— 真爱至上 (2003)

我看起来像只松鼠

I look like a squirrel.

— 时空恋旅人 (2013)

大多数的昆虫有六只脚和四只翅膀。

Most insects have six legs and four wings.